1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
[Yeom Minhyuk como Han Jiwon]

2
00:00:13,370 --> 00:00:18,330
[Choi Jaehyuk como Kwon Jeongwu]

3
00:00:18,330 --> 00:00:19,640
[Choi Rakyeong como Byeon Seungjin]

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
[Kwak Geonhee como Yang Eunoh]

5
00:00:35,850 --> 00:00:40,060
[Táticas do Ballboy]

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,050
Minha insônia começou de novo.

7
00:00:47,730 --> 00:00:50,140
Eu entendo profundamente como

8
00:00:50,140 --> 00:00:53,650
uma vez que você ama alguém demais,

9
00:00:53,650 --> 00:00:55,900
você terá azar

10
00:01:07,860 --> 00:01:12,420
[Kwon Jeongwu]

11
00:01:14,150 --> 00:01:16,360
Já faz uma semana

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,039
desde a luta com Jeongwu.

13
00:01:23,980 --> 00:01:27,260
Não consigo esquecer a expressão dele naquele dia.

14
00:01:29,320 --> 00:01:33,479
Como me arrependo do que disse,

15
00:01:35,870 --> 00:01:38,210
Acho difícil dormir.

16
00:01:45,740 --> 00:01:48,470
Minha vida não mudou muito.

17
00:01:50,650 --> 00:01:53,729
Pode parecer uma vida diária pacífica,

18
00:01:54,990 --> 00:01:58,570
mas meu coração continua desmoronando.

19
00:02:01,150 --> 00:02:04,740
Quanto mais tempo eu não vejo Kwon Jeongwu,

20
00:02:06,730 --> 00:02:12,850
estranhamente, meu amor por ele cresce.

21
00:02:15,460 --> 00:02:16,350
Ei.

22
00:02:17,079 --> 00:02:20,530
Dizer algo.
Por que você está tão sensível hoje em dia?

23
00:02:20,530 --> 00:02:23,060
É porque sua vida amorosa
não está indo bem?

24
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Você não consegue ler a sala?

25
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
Você não entende?

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,390
Jiwon deve saber.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,390
[Jiwon]

28
00:02:30,390 --> 00:02:31,450
Ei!

29
00:02:31,450 --> 00:02:33,210
Apenas pare com isso.

30
00:02:33,210 --> 00:02:36,550
Pare de sair por aí bisbilhotando
privacidade dos outros.

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,740
Ver?

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,290
Ele é muito sensível.

33
00:02:40,630 --> 00:02:42,750
Você ainda não sabe dizer?

34
00:02:43,660 --> 00:02:45,500
Contar o quê?

35
00:02:49,070 --> 00:02:50,310
Há uma semana,

36
00:02:53,270 --> 00:02:56,079
Eu disse ao meu parceiro
daríamos um tempo um ao outro.

37
00:02:56,079 --> 00:02:58,950
Mas não tivemos contato até agora.

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,590
O que você acha?

39
00:03:03,590 --> 00:03:06,550
Se eles não entraram em contato desde então
ouvindo você dizer isso,

40
00:03:06,550 --> 00:03:08,280
eles provavelmente querem terminar.

41
00:03:10,280 --> 00:03:12,510
Eles realmente querem terminar?

42
00:03:13,130 --> 00:03:15,970
Por que? O que você acha?

43
00:03:17,550 --> 00:03:20,810
Se ele está passando por momentos difíceis por minha causa,
esta é a coisa certa a fazer.

44
00:03:20,810 --> 00:03:22,140
Mas não consigo fazer isso.

45
00:03:23,090 --> 00:03:24,390
Receio que...

46
00:03:26,750 --> 00:03:30,079
ele realmente vai terminar comigo.

47
00:03:30,079 --> 00:03:31,860
Eu ouvi errado?

48
00:03:31,860 --> 00:03:34,760
Fiquei arrepiado. Ele está realmente apaixonado.

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,510
Você é um covarde total.

50
00:03:37,510 --> 00:03:40,350
Como você pode namorar com pensamentos como esse?

51
00:03:58,950 --> 00:04:01,830
[Jiwon]

52
00:04:09,100 --> 00:04:10,330
Estou com saudades de você.

53
00:04:13,940 --> 00:04:15,840
Você não pode entrar em contato comigo?

54
00:04:32,490 --> 00:04:35,060
A ginástica é uma competição individual.

55
00:04:36,060 --> 00:04:40,510
Do ponto de partida
até o ponto de pouso,

56
00:04:40,510 --> 00:04:43,330
Eu tenho que ser responsável
para cada momento eu mesmo.

57
00:04:54,060 --> 00:04:57,390
Eu sempre quis aquele momento perfeito

58
00:05:05,970 --> 00:05:07,670
e tinha medo do fracasso.

59
00:05:24,730 --> 00:05:26,300
Agora eu entendo.

60
00:05:27,820 --> 00:05:29,930
Mesmo se estivermos no mesmo lugar,

61
00:05:32,750 --> 00:05:35,650
o mundo que vemos pode ser diferente.

62
00:05:45,040 --> 00:05:46,270
O que está acontecendo?

63
00:05:49,070 --> 00:05:50,970
Eu tenho algo para te contar.

64
00:05:53,830 --> 00:05:55,840
Você nem entrou em contato comigo.

65
00:05:57,130 --> 00:05:58,540
No entanto, você está aqui agora?

66
00:06:00,010 --> 00:06:01,350
Desculpe.

67
00:06:05,880 --> 00:06:07,260
Entre.

68
00:06:24,440 --> 00:06:25,660
Por que...

69
00:06:27,090 --> 00:06:28,740
você veio aqui?

70
00:06:30,550 --> 00:06:31,940
Bem...

71
00:06:33,190 --> 00:06:36,040
Eu só queria conversar direito com você.

72
00:06:36,790 --> 00:06:38,700
Então vá em frente.

73
00:06:38,700 --> 00:06:42,460
Pensei nisso por alguns dias.

74
00:06:42,460 --> 00:06:44,850
Eu não vou
se preocupe com o que as pessoas pensam.

75
00:06:44,850 --> 00:06:47,290
Não importa o que os outros digam sobre nós,

76
00:06:47,290 --> 00:06:48,720
Eu não vou mais me importar.

77
00:06:56,220 --> 00:06:57,550
Então prove para mim.

78
00:06:59,460 --> 00:07:00,990
O que?

79
00:07:00,990 --> 00:07:05,520
Não sei o quanto você gosta de mim.

80
00:07:14,020 --> 00:07:16,220
Quanto eu gosto de você?

81
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Eu estava com medo que você terminasse comigo

82
00:07:19,680 --> 00:07:22,860
e não conseguia dormir todas as noites.

83
00:07:22,860 --> 00:07:25,120
Onde quer que eu vá, fico pensando em você.

84
00:07:25,610 --> 00:07:28,440
Quando penso em você
beijar outra pessoa,

85
00:07:36,770 --> 00:07:39,360
Sinto-me sufocado e frustrado.

86
00:07:58,090 --> 00:08:00,050
eu me arrependo

87
00:08:00,730 --> 00:08:02,470
te conhecer tão tarde.

88
00:08:07,050 --> 00:08:08,840
Eu realmente te odeio, Han Jiwon.

89
00:08:09,670 --> 00:08:10,810
O que?

90
00:08:12,400 --> 00:08:14,590
Eu te odeio tanto.

91
00:08:18,050 --> 00:08:19,870
Eu pensei que estava
o único que estava ansioso

92
00:08:19,870 --> 00:08:22,720
e que eu era o único
que se apaixonou.

93
00:08:25,730 --> 00:08:27,120
Senti a sua falta.

94
00:08:34,450 --> 00:08:36,320
Eu te amo, Jeongwu.

95
00:09:19,540 --> 00:09:20,970
Você está nervoso?

96
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
Sim.

97
00:09:25,680 --> 00:09:27,580
É minha primeira vez.

98
00:10:37,110 --> 00:10:39,310
Na verdade, também estou nervoso.

99
00:10:41,620 --> 00:10:43,260
Você está mentindo.

100
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
A carne de porco picante aqui é incrível.

101
00:15:23,380 --> 00:15:24,410
Experimente.

102
00:15:24,410 --> 00:15:25,680
Experimente.

103
00:15:26,460 --> 00:15:27,360
Isso é bom.

104
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Pessoal.

105
00:15:29,440 --> 00:15:30,810
Eu tenho algo a dizer.

106
00:15:31,490 --> 00:15:33,720
Por que você está fazendo tanto barulho?

107
00:15:33,720 --> 00:15:35,620
Vamos comer primeiro.

108
00:15:36,290 --> 00:15:38,190
Você está investindo em bitcoin?

109
00:15:38,190 --> 00:15:40,220
Não sabemos muito, mesmo que você nos conte.

110
00:15:40,220 --> 00:15:40,930
Como pode ser isso?

111
00:15:40,930 --> 00:15:41,980
Certo?

112
00:15:44,630 --> 00:15:46,100
Estou saindo com alguém.

113
00:15:46,100 --> 00:15:47,190
Quantos anos eles têm? Quem é?

114
00:15:47,190 --> 00:15:49,520
Uau. Acalmar.

115
00:15:49,520 --> 00:15:51,740
Você está exagerando.

116
00:15:52,940 --> 00:15:53,880
Do seu curso?

117
00:15:53,880 --> 00:15:55,430
ou da Educação Física?

118
00:15:55,430 --> 00:15:58,040
Você está conosco o tempo todo.
Você tem tempo para namorar?

119
00:15:58,040 --> 00:15:59,090
Você também os conhece.

120
00:15:59,090 --> 00:16:00,250
Nós os conhecemos também?

121
00:16:00,250 --> 00:16:02,190
Quem-Quem? Uma celebridade?

122
00:16:02,190 --> 00:16:03,700
Quem é?

123
00:16:03,700 --> 00:16:05,460
Como você sabia?

124
00:16:06,870 --> 00:16:08,200
Jiwon. Poderia ser...

125
00:16:08,950 --> 00:16:11,100
Você contou a ele sem nos contar?

126
00:16:16,920 --> 00:16:18,530
Estou namorando Jeongwu.

127
00:16:25,830 --> 00:16:26,910
Oh...

128
00:16:27,620 --> 00:16:29,590
Isso é uma piada, certo?

129
00:16:29,590 --> 00:16:31,040
Alguém com o mesmo nome.

130
00:16:31,040 --> 00:16:34,260
O Kwon Jeongwu que você conhece.

131
00:16:34,260 --> 00:16:36,560
Então meu namorado é Yang Eunoh.

132
00:16:39,600 --> 00:16:43,220
Você não perguntou ao Jeongwu
apresentar você à namorada dele?

133
00:16:43,220 --> 00:16:45,200
Na verdade...

134
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
esse era eu.

135
00:16:46,520 --> 00:16:47,990
Você está louco? É verdade.

136
00:16:47,990 --> 00:16:49,180
Sim.

137
00:16:49,180 --> 00:16:50,050
É verdade.

138
00:16:50,050 --> 00:16:52,300
Como você pôde esconder isso de nós?

139
00:16:52,300 --> 00:16:53,290
Eu sempre soube.

140
00:16:53,290 --> 00:16:54,210
O que? Você sempre soube?

141
00:16:54,210 --> 00:16:55,200
Sim.

142
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
Eles são tão óbvios.

143
00:16:56,360 --> 00:16:58,020
Só um idiota não sabe dizer.

144
00:16:58,380 --> 00:16:59,430
Desde quando?

145
00:16:59,430 --> 00:17:01,890
Quando vocês dois começaram a namorar?

146
00:17:01,890 --> 00:17:03,220
Já faz um tempo.

147
00:17:03,220 --> 00:17:05,940
Quando você começou a falar sobre flertar.

148
00:17:05,940 --> 00:17:07,700
Que diabos? Isso foi há muito tempo!

149
00:17:07,700 --> 00:17:08,579
Droga.

150
00:17:08,579 --> 00:17:10,940
Sinceramente, fiquei com um pouco de medo

151
00:17:10,940 --> 00:17:12,869
de como vocês reagiriam,

152
00:17:14,430 --> 00:17:16,680
então eu não poderia te contar.

153
00:17:16,680 --> 00:17:18,369
Me desculpe

154
00:17:18,369 --> 00:17:19,280
Eu mantive isso em segredo.

155
00:17:19,280 --> 00:17:21,010
Tudo bem.

156
00:17:21,010 --> 00:17:23,069
Obrigado por nos contar agora.

157
00:17:26,650 --> 00:17:29,540
Seria uma mentira se eu dissesse
Não estou chocado.

158
00:17:29,540 --> 00:17:31,960
Metade de nós é gay.

159
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
Como posso não ficar surpreso?

160
00:17:34,320 --> 00:17:35,890
Mas...

161
00:17:35,890 --> 00:17:37,260
Não acho que seja nada estranho.

162
00:17:37,260 --> 00:17:38,120
Por que?

163
00:17:38,120 --> 00:17:40,450
Esta é a prova de que temos consciência.

164
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
É assim mesmo?

165
00:17:45,140 --> 00:17:46,950
Olá, Jiwon.

166
00:17:46,950 --> 00:17:49,730
Eu, Byeon Seungjin, dediquei minha juventude
em sua direção.

167
00:17:49,730 --> 00:17:52,440
Eu sei que não deveria estar dizendo isso, mas Jiwon,

168
00:17:52,440 --> 00:17:55,990
Eu me sinto traído.

169
00:17:55,990 --> 00:17:57,070
Ei, isso é tudo culpa sua.

170
00:17:57,070 --> 00:17:58,330
Seu demônio malvado.

171
00:17:58,330 --> 00:18:00,400
Você deve ter seduzido Jiwon.

172
00:18:01,510 --> 00:18:03,250
Eu o seduzi primeiro.

173
00:18:05,180 --> 00:18:06,840
Você me seduziu primeiro?

174
00:18:08,770 --> 00:18:10,950
Achei que o tinha seduzido primeiro.

175
00:18:12,680 --> 00:18:14,010
Devo matá-lo.

176
00:18:14,010 --> 00:18:15,100
Ei!

177
00:18:15,100 --> 00:18:16,140
-Ei!
-Deixe-me ir!

178
00:18:16,140 --> 00:18:16,990
-Eu vou matá-lo.
-Parar.

179
00:18:16,990 --> 00:18:18,240
-Por que você está me impedindo?
-Pare com isso.

180
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
Pare com isso. Diga "ah".

181
00:18:27,470 --> 00:18:29,690
Por que parece tão irreal?

182
00:18:31,030 --> 00:18:32,870
Kwon Jeongwu apenas

183
00:18:32,870 --> 00:18:34,810
fui para a casa de Jiwon naturalmente.

184
00:18:34,810 --> 00:18:36,870
Por que tudo parece um sonho?

185
00:18:36,870 --> 00:18:39,580
Você é péssimo em ler a sala.

186
00:18:39,580 --> 00:18:40,730
O que?

187
00:18:41,660 --> 00:18:43,560
É por isso que estou sofrendo.

188
00:18:45,330 --> 00:18:46,460
Vocês, traidores.

189
00:18:46,460 --> 00:18:48,690
Só eu fui impedido disso.

190
00:18:48,690 --> 00:18:50,240
Você é o pior.

191
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
Tsk.

192
00:18:52,770 --> 00:18:54,240
Se você fosse eu,

193
00:18:54,240 --> 00:18:56,430
você me contaria?

194
00:18:58,250 --> 00:18:59,440
Verdade...

195
00:19:02,670 --> 00:19:04,910
Você não está escondendo nada de mim,
você é?

196
00:19:04,910 --> 00:19:06,950
Se você me trair, eu mato você.

197
00:19:07,600 --> 00:19:09,230
Eu me pergunto...

198
00:19:09,230 --> 00:19:10,740
O quê? Você está namorando alguém?

199
00:19:10,740 --> 00:19:11,670
Quem é?

200
00:19:11,670 --> 00:19:14,790
Não me apunhale pelas costas como eles.
Diga-me quem é!

201
00:19:14,790 --> 00:19:16,630
Solte-me!

202
00:19:16,630 --> 00:19:19,590
E daí se eu te disser que gosto de alguém?

203
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
O que?

204
00:19:21,820 --> 00:19:24,110
Se eu te disser que gosto de alguém,

205
00:19:24,110 --> 00:19:25,470
o que você faria?

206
00:19:28,930 --> 00:19:30,750
Eu ficaria entediado.

207
00:19:32,650 --> 00:19:34,850
Eu estaria de mau humor.

208
00:19:36,150 --> 00:19:38,710
É porque a pessoa que eu sempre
sair com não está mais por aí?

209
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Você é uma criança?

210
00:19:39,710 --> 00:19:42,870
Você ficará triste porque a pessoa que você
sempre sai com você se foi?

211
00:19:42,870 --> 00:19:45,450
Você deve ter me treinado.

212
00:19:46,780 --> 00:19:49,920
Qualquer que seja. Não consigo pensar racionalmente hoje.

213
00:19:52,940 --> 00:19:53,870
Então...

214
00:19:54,420 --> 00:19:56,280
Você está realmente em um relacionamento?

215
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Se eu fosse,

216
00:19:59,200 --> 00:20:01,380
Eu não teria tempo para sair com você.

217
00:20:01,380 --> 00:20:02,470
Certo?

218
00:20:03,690 --> 00:20:04,930
Mas tenho alguém de quem gosto.

219
00:20:04,930 --> 00:20:05,990
Quem é?

220
00:20:08,330 --> 00:20:09,050
É um segredo.

221
00:20:09,050 --> 00:20:09,910
Segredo?

222
00:20:09,910 --> 00:20:10,940
Quem é?

223
00:20:10,940 --> 00:20:11,900
Apenas alguém.

224
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Uma gracinha que fala muito.

225
00:20:12,800 --> 00:20:14,560
Quem? Quantos anos eles têm?

226
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Mesma idade que eu.

227
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Eles são bonitos?

228
00:20:18,890 --> 00:20:19,690
Eles são fofos.

229
00:20:20,340 --> 00:20:21,570
Bonitinho?

230
00:20:21,570 --> 00:20:23,010
Eles são fofos?

231
00:20:23,010 --> 00:20:24,320
-Por que?
-Bonitinho?

232
00:20:24,320 --> 00:20:25,210
Realmente?

233
00:20:25,210 --> 00:20:27,450
Como assim?

234
00:20:35,190 --> 00:20:39,630
A atenção dos outros
é sempre oneroso.

235
00:20:43,550 --> 00:20:44,540
No entanto,

236
00:20:45,340 --> 00:20:47,550
o jeito que você olha para mim

237
00:20:47,550 --> 00:20:49,410
às vezes não é um fardo.

238
00:20:49,900 --> 00:20:51,040
Você terminou?

239
00:20:51,740 --> 00:20:54,460
Poderia estar quente.

240
00:20:54,460 --> 00:20:56,120
Isso é o que eu entendo agora.

241
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
A propósito,

242
00:20:59,470 --> 00:21:01,150
Eu tive um sonho.

243
00:21:02,110 --> 00:21:03,410
Que sonho?

244
00:21:08,590 --> 00:21:10,480
Um sonho onde eu estava beijando você.

245
00:21:13,070 --> 00:21:14,600
O que você está falando?

246
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
Vamos até lá.

247
00:21:22,720 --> 00:21:24,780
Não há ninguém lá.

248
00:21:44,870 --> 00:21:46,730
Você realmente vai fazer isso aqui?

249
00:21:49,730 --> 00:21:51,230
O que você vai fazer?

250
00:22:04,650 --> 00:22:05,720
Jiwon.

251
00:22:08,320 --> 00:22:12,020
Tenho medo de que iremos
para a biblioteca só para beijar agora.

252
00:22:37,140 --> 00:22:37,910
Ei!

253
00:22:38,660 --> 00:22:40,330
Parabéns Jiwon pelo prêmio!

254
00:22:40,330 --> 00:22:41,400
Saúde!

255
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
-Saúde!
-Saúde!

256
00:22:49,290 --> 00:22:50,080
Jiwon.

257
00:22:50,080 --> 00:22:51,470
Parabéns.

258
00:22:51,470 --> 00:22:53,170
Você é realmente incrível.

259
00:22:53,170 --> 00:22:55,550
Não importa o que você faça,
você está sempre em primeiro lugar.

260
00:22:55,550 --> 00:22:56,420
Graças a você,

261
00:22:56,420 --> 00:22:59,610
Eu posso beber com os Famosos Quatro
do curso de EF. Eu estou tão feliz.

262
00:22:59,610 --> 00:23:01,570
Ei, somos apenas três.
Por que é o Famoso Quatro?

263
00:23:01,570 --> 00:23:04,870
Jiwon também está no time de basquete.

264
00:23:04,870 --> 00:23:07,840
Ele não sai com a gente
mas com o time de basquete o dia todo.

265
00:23:07,840 --> 00:23:09,270
Bem, amigos.

266
00:23:09,270 --> 00:23:11,340
Foi o destino que nos uniu.

267
00:23:11,340 --> 00:23:12,610
Vamos tirar uma foto juntos.

268
00:23:12,610 --> 00:23:15,130
Ei, meus braços são mais longos.

269
00:23:15,130 --> 00:23:17,090
Vou tirar uma foto da Jiwon com meu celular.

270
00:23:17,090 --> 00:23:17,870
OK.

271
00:23:17,870 --> 00:23:19,050
Leve com o seu.

272
00:23:19,510 --> 00:23:20,380
Aqui vamos nós.

273
00:23:20,380 --> 00:23:22,600
Um dois três.

274
00:23:24,070 --> 00:23:25,050
OK.

275
00:23:25,650 --> 00:23:26,730
Vamos dar uma olhada.

276
00:23:28,920 --> 00:23:30,310
Beba moderadamente.

277
00:24:01,370 --> 00:24:02,220
Será que estamos...

278
00:24:02,780 --> 00:24:04,830
ficar aqui por muito tempo?

279
00:24:05,380 --> 00:24:06,900
E daí?

280
00:24:06,900 --> 00:24:09,270
Eles devem pensar que voltamos para casa.

281
00:24:10,100 --> 00:24:11,870
Deveríamos realmente ir para casa?

282
00:24:12,610 --> 00:24:13,880
Minha casa?

283
00:24:14,480 --> 00:24:15,970
Em qualquer lugar.

284
00:24:16,610 --> 00:24:20,800
A propósito, é realmente
ok para nós simplesmente irmos embora?

285
00:24:22,080 --> 00:24:24,850
Estamos todos aqui para comemorar meu prêmio.

286
00:24:24,850 --> 00:24:26,400
E daí?

287
00:24:26,400 --> 00:24:28,470
Eles cuidarão disso.

288
00:24:29,740 --> 00:24:30,730
Mas ainda assim...

289
00:24:30,730 --> 00:24:31,730
Han Jiwon.

290
00:24:33,230 --> 00:24:35,490
Quem é mais importante, eu ou eles?

291
00:24:37,030 --> 00:24:38,770
Nesta situação,
é nisso que você está pensando?

292
00:24:38,770 --> 00:24:41,700
Sim. E quanto a isso?

293
00:24:41,700 --> 00:24:43,510
Jeongwu.

294
00:24:43,510 --> 00:24:45,530
Você sempre foi tão infantil?

295
00:24:45,530 --> 00:24:46,660
Sim.

296
00:24:48,930 --> 00:24:51,650
Quando você se apaixona, você se torna infantil.

297
00:24:51,650 --> 00:24:53,820
Quem disse isso?

298
00:24:53,820 --> 00:24:54,830
Eu fiz.

299
00:25:01,900 --> 00:25:03,750
Vamos para casa.

300
00:25:03,750 --> 00:25:05,100
OK?

301
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
OK.

302
00:25:07,570 --> 00:25:09,740
Tenho certeza que eles cuidarão disso.

303
00:25:09,740 --> 00:25:13,270
Yang Eunoh cuidará disso
sem que disséssemos nada.

304
00:25:13,890 --> 00:25:16,490
Eu deveria comprar uma boa comida para ele
alguma outra hora.

305
00:25:17,650 --> 00:25:19,980
Você não está feliz por eu ter contado a eles?

306
00:25:19,980 --> 00:25:21,190
Você tem razão.

307
00:25:28,940 --> 00:25:30,870
Você não vai mais fugir, certo?

308
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
Sim.

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,550
Eu não vou fugir.

310
00:25:37,660 --> 00:25:39,320
Se você quiser beber assim,

311
00:25:39,320 --> 00:25:41,760
é melhor você parar de beber.

312
00:25:42,620 --> 00:25:43,600
Ei.

313
00:25:44,940 --> 00:25:47,130
eu...

314
00:25:47,130 --> 00:25:48,110
Por quê?

315
00:25:49,230 --> 00:25:52,950
O gosto é melhor quando eu bebo
com você todos os dias assim.

316
00:25:57,760 --> 00:25:59,860
Pare de beber, idiota.

317
00:26:00,840 --> 00:26:05,520
Por que você continua me importunando?

318
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
Não é irritante.
É para o seu próprio bem.

319
00:26:08,000 --> 00:26:10,220
Se você cuidar de si mesmo,

320
00:26:10,220 --> 00:26:12,950
beba moderadamente e viva adequadamente,

321
00:26:12,950 --> 00:26:14,630
Eu não teria que dizer isso.

322
00:26:18,380 --> 00:26:20,130
Então...

323
00:26:20,130 --> 00:26:22,720
Você está interessado em mim?

324
00:26:24,290 --> 00:26:25,560
Não.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,620
Então por que você está fazendo isso comigo?

326
00:26:34,110 --> 00:26:35,230
O que?

327
00:26:36,980 --> 00:26:39,590
Para outros,

328
00:26:39,590 --> 00:26:43,640
você está sempre brincando.

329
00:26:43,640 --> 00:26:46,780
Mas você só se preocupa comigo.

330
00:26:53,050 --> 00:26:54,260
Certo.

331
00:26:55,370 --> 00:26:57,240
Eu também não entendo.

332
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
Vamos.

333
00:27:08,430 --> 00:27:09,300
Lar?

334
00:27:09,300 --> 00:27:09,880
Sim.

335
00:27:09,880 --> 00:27:12,110
Você vai para casa. Eu tenho planos.

336
00:27:12,110 --> 00:27:13,180
A esta hora?

337
00:27:13,180 --> 00:27:14,290
Hummm.

338
00:27:21,080 --> 00:27:22,340
Quem é?

339
00:27:22,970 --> 00:27:23,960
Huh?

340
00:27:24,630 --> 00:27:27,020
Eu não os conheço?

341
00:27:27,630 --> 00:27:29,070
Sim.

342
00:27:29,070 --> 00:27:31,220
Por que você de repente se preocupa comigo?

343
00:27:31,220 --> 00:27:32,280
Volte para sua casa.

344
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Pare de agir como bêbado.

345
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
O que você faria se eu não fosse para casa?

346
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
O que?

347
00:27:42,490 --> 00:27:45,130
Você realmente...

348
00:27:46,700 --> 00:27:51,370
fazer as pessoas pensarem demais.

349
00:28:05,550 --> 00:28:07,180
De volta para você.

350
00:28:19,830 --> 00:28:22,250
Essa partida de estreia foi realmente incrível.

351
00:28:22,250 --> 00:28:25,700
Quando você estava no time do colégio,
você trabalha com a camisa 17 por quatro anos.

352
00:28:24,870 --> 00:28:46,870
[Kwon Jeongwu, jogador de basquete coreano]
[Q. Por que você escolheu o número 18?]

353
00:28:25,700 --> 00:28:29,550
Todo mundo pensou que você escolheria
o mesmo número em que você fez sua estreia profissional.

354
00:28:29,550 --> 00:28:31,200
Por que você escolheu o número 18?

355
00:28:31,910 --> 00:28:33,410
Este número da camisa

356
00:28:34,530 --> 00:28:37,120
é o número que representa a pessoa

357
00:28:37,120 --> 00:28:39,700
Eu respeito e amo mais.

358
00:28:39,700 --> 00:28:43,740
Você pode me dizer quem é essa pessoa?

359
00:28:57,900 --> 00:28:59,170
Você está aqui.

360
00:29:07,210 --> 00:29:08,140
Ei.

361
00:29:08,140 --> 00:29:09,980
Isso é meu.

362
00:29:10,220 --> 00:29:11,410
Eu sei.

363
00:29:12,220 --> 00:29:15,350
Não importa onde eu esteja e como eu pareço...

364
00:29:15,350 --> 00:29:17,190
Você esperou muito?

365
00:29:18,700 --> 00:29:21,870
Há alguém que ama o eu original.

366
00:29:21,870 --> 00:29:23,050
Vamos?

367
00:29:23,050 --> 00:29:25,180
Isso é uma coisa tão feliz.

368
00:29:27,030 --> 00:29:29,390
Agora entendo por que todo mundo escolhe

369
00:29:30,200 --> 00:29:31,670
se apaixonar.

370
00:29:31,950 --> 00:29:35,090
[Obrigado ao ator Ki Hyunwoo
para a participação especial.]

371
00:30:45,180 --> 00:30:48,710
[Táticas do Ballboy]